О способах иммиграции мы уже говорили в прошлых статьях. Помимо иммиграционных и бытовых вопросов, вам стоит еще задуматься и о будущей карьере, ведь, после переезда в Штаты вы вероятно планируете трудоустраиваться или продолжить учебу? Поэтому перед отъездом позаботьтесь о том, что документы, которые могут понадобиться, необходимо будет приравнять к стандартам США. В этой статье затронем тему документов об образовании.
Для того чтобы построить карьеру в Штатах или продолжить учебу, скорее всего понадобится ваш документ об окончании учебного заведения. Но чтобы этот документ был принят, его необходимо признать.
Существуют два понятия признания документов:
- Нострификация – подтверждение документов об образовании в другой стране. Она проводится на основании международного соглашения между странами.
- Эвалюация – понятие пошире, чем нострификация. Можно сказать, проводится экспертиза, сравнительная характеристика, оценка качества самого образования, по которому вас обучали, а также эквивалентность квалификации. Плюс, учитывается количество часов практики и теории. То есть, диплом зарубежных учебных заведений приравнивают к образовательным стандартам, в нашем случае – США. В основном, после эвалюации степень диплома занижается.
Кстати, хотим отметить что, чаще, для работы требуется общая эвалюация диплома, которая говорит о том, что у вас имеется какая-то степень, когда для учебы необходимо провести по каждому выбранному курсу – «course by course» эвалюация, будут подсчитаны все оценки и переведены в американскую шкалу и выведут GPA (усредненный бал всех оценок в дипломе/аттестате за время обучения).
Многие путают понятие нострификации и эвалюации. Возьмем Украину и Россию как пример, эти страны 
между собой подписали соглашение которое позволяет без особой экспертизы признать диплом, другими словами – квалификацию того или иного университета (который входит в список этого соглашения). А вот для США такая процедура на законодательном уровне не подтверждена, поэтому Америка использует понятие эвалюации –diploma evaluation, причем у нее нет собственного органа который бы проводил подтверждение документов об образовании. Следовательно, подтверждение проводится специализированными компаниями, которые должны иметь полномочия по каждой специальности в отдельности. И каждый университет или работодатель принимает подтвержденные документы от той или иной компании, поэтому прежде чем самостоятельно проводить подтверждение диплома, уточните у будущего работодателя или университета в который вы планируете поступать, какие требования необходимы для того, чтобы ваши документы об образовании были приняты. И лучше всего узнать требования еще до отъезда в Америку, потому как некоторые документы вы сможете получить лично в вашей стране (например апостиль).
NACES – признанная ассоциация компаний (в которую входит около 20 компаний) в США, занимающаяся эвалюацией. Для 
Штатов самой лучшей из этой ассоциации считается компания WES ( World Education Services). Однако, предварительно, настоятельно рекомендуем вам уточнить детали прежде чем вы самостоятельно займетесь подтверждением диплома. Вы можете воспользоваться и другими агентствам такого рода, главное, чтобы ваш работодатель или университет принимал от такого агентства документы о подтверждении. Сроки подтверждения варьируются до 1,5 – 2-х месяцев.
Безусловно, существуют и такие вакансии, где не требуется подтверждение документов об образовании, достаточно указать в резюме, что диплом имеется, однако на собеседовании вам нужно будет проявить все свои лучшие качества. А бывает и так, что, одним специалистам приходится полностью переучиваться, а у некоторых диплом магистра может быть признан степенью бакалавра в США.
Для чего может понадобиться эвалюация
- Для работы. Не все работодатели могут запросить эвалюацию документов об образовании. Все из-за того, что в основном прием на работу происходит на основании собеседования и тестового задания;
- Для учебы. Если, например, вы решили продолжить обучение в Штатах;
- Для повышения квалификации. Зачастую, после эвалюации в США степень вашего диплома об образовании занижается (степень магистра может быть оценена как бакалавр), следовательно, для того чтобы повысить свою квалификацию и стоит закончить такие курсы;
Итак, ваш план действий
Что может запросить американская сторона.
Будьте готовы к тому, что, учебное заведение которое примет документы о прошлом образовании (или тот же работодатель) скорее всего, помимо проверки на подлинность и правильности оформления, будет сравнивать и сами учебные программы по которым вас обучали, и все это для того, чтобы ваш диплом был признан. Как правило, запрос поступает в Министерство образования
- проверить факт обучения;
- проверить статус учебного заведения и его аккредитацию;
- установить эквивалентность квалификации, установленную в дипломе;
Кстати, многие вузы выдают диплом с пометкой «международный», однако как оказывается, это просто документ на английском и русском языке и никакого международного признания этот документ не имеет – будьте внимательны.
Советы
- Не бойтесь отправлять оригиналы документов, только конечно через FedEx или UPS;
- Если вы планируете продолжить учебу, и эвалюацию у вас не требуют вообще, то задумайтесь над таким учебным заведением, вероятно, это заведение не интересуется своими учениками, берут всех подряд и собственно сама программа обучения у них не на высоком уровне;
- Некоторые компании, которые проводят эвалюацию, по запросу могут самостоятельно направить уже подтвержденные документы в те учебные заведения, которые вы укажете. В свою очередь, многие университеты требуют, чтобы документы были направлены непосредственно от конторы, которая проводила подтверждение;
- Если вы выезжаете в США и у вас нет определенности ни в плане работы ни в плане учебы , то наш совет, пока вы у себя дома – сделать в обязательном порядке апостиль, поскольку находясь на территории Штатов такой возможности у вас не будет. И не забудьте сделать перевод вашего диплома на английский язык, такое перевод необходимо будет заверить у нотариуса, это будет гораздо дешевле сделать на родине чем в Штатах;
- Кстати понятие заочного и очного обучения в США нет, поэтому в подтвержденных документах нет таких отметок;
- Язык. Имейте в виду, если вы собираетесь устроить на работу по своей узкой специальности (медицина, юрист и т.п.), то знание английского языка по данному профилю только увеличивает уровень заработной платы;
- И последнее, в резюме лучше делать ставку на то, какие навыки у вас имеются, а не на наличие диплома. Уделите этому моменту больше времени.
Удачи 🙂
Официальный сайт департамента образования США .
Котируется ли отечественный диплом в США? Эвалюация/нострификация документов об образовании обновлено: April 19, 2017 автором: Elena Sher
